أسطورة أبطال المجرة غايدن
7b7b.org | ترجمة حبحب
كلما غمّضت عيناي
يأتونني على حين غرّة
ويرجعون إلى المشهد واضحين
أحياءً على شاشتي الفضية
وجوه أناس أحببت
وجوه أناس قاتلت
اجتمعت كلها معًا، في ذاكرتي
أمهلنا يومًا إضافيًا، علّنا نجد فيه سبيلاً
يأخذنا إلى أرضك
أمهلني ليلة إضافية، لا أفارق فيها بصرك
وسوف أصدّق نفسي
في قصة من سالف الزمان
قصة من سالف الزمان
الحلقة الرابعة
المتمرد
ارفعوا المرساة وتجهّزوا للسقوط الحر
تمّ رفعها
التجهّز للسقوط الحر جارٍ
عيّن قائد مركبة هاميلن 2 راينهارد قائدًا مؤقتًا لها
فأمر راينهارد الطاقم بتنفيذ مناورات خطة الهرب
عليهم أن يسقطوا سقوطًا حرًا نحو النجم ألتميول
وأن يستغلّوا الرياح النجمية الناتجة عن الانفجار في التسارع
ثم سيخترقون خطوط العدو الذي يحيط بهم
لكنّ المخاطر كانت كبيرة
أطرأ جديدٌ على مركبات العدو المتجهة إلينا؟
لا يمكننا رؤيتهم لأنّهم خلف الصخرة، لكنّهم لا يروننا أيضًا
إلى غرفة المحرّك، كيف تجري الإصلاحات؟
على قدمٍ وساق
ارسل الجنديّ شوميت إلى حجرة القيادة إن استطعت
أريده أن يراقب ألتميول ويرصد بياناته
نعاني نقصًا في العمّال بسبب غياب رولف
نحتاج بديلًا لكي أرسله إليك
بديل؟
أتريدني أن أذهب؟
سأذهب
الضابط الأول؟
لا مكان لي هنا
أودّ المساعدة في إصلاح المحرك على الأقل
...ولكن
أدرك أن غرفة المحرّك خطرٌ علي
لكنني أريد العمل معهم لأكفّر عمّا فعلت
فهمت
أعتمد عليك
أواثقٌ من هذا؟
يستطيع زايدل أن يراقبه مع الآخرين في غرفة المحرك
لعلّ في هذا خير
ولا تنسَ أننا نعاني نقصًا في العمال
يا رئيس الهندسة، سيأتيكم الضابط الأول
ارسل شوميت إلينا مقابله من فضلك
الضابط الأول؟
علم
أما من جديد في سطح النجم؟
كما توقعنا
بقي على الانفجار خمس ساعات تقريبًا
وما أخبار إصلاحات المحرك؟
نحتاج أربع ساعات
الفارق ساعة واحدة
حرارة المركبة الدّاخلية تساوي 104 فهرنهايت، وهيَ في ارتفاع
بلغ نظام التبريد حدّه
لا يمكننا تزويده بالطاقة إلا إن عمل المحرّك
سنتجاوز نقطة الهرب من جاذبيّة النجم بعد ساعة
ستعجز المركبة عن الهرب وإن عمل المحرك بأقصى طاقته حينها
سنواصل العمليّة
سيدي
أطلب إذن مغادرة حجرة القيادة
أظنّ أن الحرارة تسببت في وعكتي، أريد الذهاب إلى العيادة
لكَ ذلك
يا سيّد راينهارد، دخل الملازم الثاني دولينغ إلى إحدى كبسولات الهرب
...أحاول إلغاء إقلاعها حاليًا، ولكن
أيها الملازم الثاني دولينغ، ماذا تفعل؟
!أهرب
سأهرب وأطلب عون التحالف
هذا جنون
اقترحتُ الاستسلام منذ البداية
لم أرِد مكابدة رهان كهذا
لا أريد أن أحترق حيًا
لا تعقني أيها الملازم كركيايس
فهذا أسوأ من تدمير المركبة
كنّا في غنًى عن هذه المخاطرة، ليتنا استسلمنا وصرنا سجناء
أيها الملازم الثاني
الملازم الثاني ميوزل يشابه الضابط الأول
قد تختلف وسائلهما، لكنّ كليهما يريد البطولة
!لا أريد ذلك، أريد العيش فحسب
...بعد إقلاع كبسولة القيادة
لن يستطيع إرسال نداء استغاثة خلال مدّة معينة، صحيح؟
خمس ثوانٍ تقريبًا
يا رئيس المدفعيّات، أيمكننا تدمير الكبسولة بمدفع مضاد للمركبات خلال خمس ثوانٍ؟
أذلك ممكن؟
نعم
تجهز للإطلاق
انتظر، كان دولينغ خير داعمٍ لك حتى الآن
لا يمكننا المخاطرة وترك الأعداء يكتشفون موقعنا
تجهز للإطلاق
سأجهز المدفع المضاد للمركبات للإطلاق
اكتملت التجهيزات
جيّد
أتسمعني أيها الملازم كركيايس؟
نعم أيها القائد المؤقت
دع الكبسولة وشأنها
سندمّرها من عندنا
علم
ما عساي أفعل؟
ما... ما عساي أفعل؟
...ما عساي
حُلت المشكلة
ألغِ تجهيزات الإطلاق
ألغيت التجهيزات
هل توقّعت حدوث هذا؟
إن دمّرنا الكبسولة، فقد يستدلّ العدو بآثار الانفجار على موقعنا
تراجعه خيرٌ لنا
بقيت ساعة على وقت الانفجار المتوقع
أثمّة دلائل؟
ألا تعرف؟
أعتذر إليك
فلم أرصد النجم من هذه المسافة القريبة قط
أوشكت إصلاحات المحرك على الانتهاء، صحيح؟
انتهت المهمّة
انتهيت أيضًا
حسنًا
سنبدأ اختبار المحرّك
جهّز محاكاة تشغيل المحرك الرئيس
اكتملت التجهيزات
شغّله
التشغيل جارٍ
اكتمل التشغيل
!مرحى
اكتفينا بالمحاكاة الحاسوبيّة لأننا لا نستطيع تشغيله الآن
ولكن يبدو أن الإصلاحات قد نجحت
ماذا؟
ما الخطب؟
!ثمّة دافع تمركز لا يعمل
إنه الدافع رقم 13
أُصيبت المركبة قربه، وإصلاحه من الخارج أفضل
لكنني حسبتُ أن الإصلاح الداخلي كافٍ
لا، كان سليمًا عندما اختبرناه مرّة واحدة
إذًا لا خيار إلا الإصلاح الخارجي
هذا محال
يستحيل علينا الخروج في هذه الظروف
فقد بلغت الحرارة حدًا لا تحتمله بدلات الفضاء
ليس إلا دافعًا واحدًا، ألا يمكننا الاستغناء عنه؟
لا
علينا أن ندير مؤخرة السفينة لتقابل ألتميول حالما تهبّ الرياح النجمية
...إن لم نستطع استخدام الدافع 13
ما رأيكم أن نحرّك المركبة ونضع الدافع 13 تحت الظل؟
قد ننجح إن امتصصنا الحرارة بألواح الطاقة الشمسية وعملنا تحتها
أذلك ممكن؟
لحظة من فضلكم
يجب أن يتمّ هذا خلال عشر دقائق
سأفعلها إذًا
أنا من اقترح هذا
سأفعلها بنفسي
لا أثق بك
لا يمكن لشخصٍ واحد فعلها
نحتاج شخصين على الأقل
واحد يمتصّ الحرارة باللوح، والآخر يركّز على الإصلاحات
إذًا رافقني يا بونتو
ماذا؟
لكنني لا أجيد الأعمال الخارجيّة
لا تدع الجبن يتملكّك الآن
هذا ليس السبب
لستُ واثقًا بنفسي
إن أخفقتُ أمسينا كلّنا في خبر كان
سأذهب إذًا
ثق بي مرّة أخيرة
فهمت
أعتمد عليك
ألا بأس أيها الوكيل الرقيب؟
ما باليد حيلة
بقيت نصف ساعة وأقل على وقت انفجار السطح المتوقّع
سنبدأ المهمة الخارجية
بدأت المهمة
!رصدنا مركبة عدو
أين؟
خارج طوق الكويكبات الثالث
بُعد المسافة في صالحنا
ولكن يبدو أنهم رصدوا تحرّكاتنا
فهم يقتفون أثرنا
لا بد أنهم لاحظوا انبعاثات الدوافع قبل قليل
لكنّني لا أظنهم سيدخلون المدار الآمن
أطلق العدو صواريخ بعيدة المدى
ستصل الصواريخ بعد ثلاث دقائق
ألم تنتهيا؟
!انتهينا
!اختبار
جيّد
انتهى الوقت
عودا بسرعة
ستصلنا الصواريخ بعد 30 ثانية
سيقع الآن
سينفجر السطح الآن
ابدؤوا التمركز
!جهّز الطاقم للصدمة يا كركيايس
!سيدي
انتهت المهمة الخارجيّة
عاد الوكيل الرقيب زايدل
...أما الملازم الأول بيلترام
فقد مات أثناء أداء واجبه
لم ننتهِ
ستهبّ الرياح النجمية
أكملنا التمركز
ستهبّ الرياح النجمية بعد 15 ثانية
ليتجهّز كل الطاقم للصدمة
ابدؤوا العد
عشرة
تسعة
ثمانية
شغلوا المحرّك حالما تهبّ الرياح
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
شغلوا المحرّك
هيّا
المدمِّرة هاميلن 2 التابعة لوحدة المدمِّرات الإمبراطورية رقم 237 تتحدث
واجهنا أسطول العدو في منظومة ألتميول النجمية
دُمرت مدمِّرات حلفائنا كلها
نطلب الدعم
:يحدّثكم قائد المدمِّرة هاميلن 2 المؤقت الملازم الثاني راينهارد فون ميوزل
الطرّادة سيلاركانتز التابعة لأسطول ميركاتز تتحدث
وصلنا طلبكم
أرسلنا إحدى وحدات الأسطول لنجدتكم
انضموا إليهم من فضلكم
وصلت رسالتكم إلى هاميلن 2
شكرًا على الدعم
!فعلناها
!نجونا
إننا في أمان
!مرحى
هل نجونا؟
أحسنتم صنعًا
صحيح؟
نهيتهم عن إرهاق المصابين
يا طبيب
ماذا يجري؟
صحّ قرارك
نجح الولد ونجونا
سننضم إلى حلفائنا قريبًا
فهمت
والضابط الأول؟
قضى نحبه
أصلح المحرّك وضحّى بنفسه لينقذ تابعه
فهمت
ظلَّ ضابطًا خيّرًا حتى آخر رمق
صحيح، هذه طينته
...أسطول التحالف الذي غزا منظومة ألتميول النجميّة
لاذ بالفرار بلا قتال حالما رأى الأسطول الإمبراطوري الذي أتى لنجدة هاميلن 2
رُقي الملازم راينهارد الثاني راينهارد فون ميوزل لأنّه تولى القيادة في غياب القائد والضابط الأوّل
ولأنه أنجى المركبة من الدمار الذي حلّ بوحدتهم
ولأنه نبّه الأسطول بتقدم العدو؛ ممّا منع الغزو
أتشرّف بهذه الترقية، ولكن ألا بأس فيها؟
إلامَ ترمي؟
حسبتُ أني سأعاقب على تمرّدي
لم تشهد مركبتي واقعة تمرّد
لعلّ ترتيب الأحداث الزمني في تقريري تأثر لأني كنتُ مخدرًا
لكنّك توليت قيادة المركبة اتباعًا لأوامري
ألا يكفيك هذا؟
بلى يا سيّدي
أيها الملازم الثاني.. أعني الأوّل، خُلق الإنسان في كبد
كلّنا مقيدون أبدًا بطبقاتنا الاجتماعيّة ومراتبنا، ومكانتنا، وهلمّ جرًا
صرنا ننظر إلى الآخرين بعين التحيّز والاعتقادات المكوّنة مسبقًا
حتى أنا أسأتُ تقديرك في البداية
فأنت أخو الكونتيسة غريونيوالد، وملازم ثانٍ عمره 16
والأوّل على دفعته في المدرسة التحضيرية العسكريّة
صحيح أنني نبيل، لكنني مجرد بارون متواضع النسب لحسن الحظ
وعلاقتي بمجتمع النبلاء ليست وطيدة
انضممتُ إلى العسكرية في سنٍ متأخرة وعرفتُ العالم الخارجي
وقد علّمني كلّ ذلك كيف أغمض عين التحيّز قليلًا
لهذا سلّمتني القيادة
إن سألتني عن السّبب أجبتك بهذا
على كلٍ، ماذا تريد ان تفعل؟
فمنصب الضّابط الأول متاح في مركبتي حاليًا
أريد الانتقال إن سمحت
هذا يصبّ في صالحك
لا خيرَ في نصحك بترك العسكريّة الآن
ولكن عليك أن تجرّب قطاعات كثيرة في العسكرية على الأقل
سأكتبُ رسالة توصية
شكرًا جزيلًا
يمكنك الذهاب
أمرك
في اليوم الذي رُقي فيه راينهارد فون ميوزل إلى رتبة الملازم الأول
أُعلن أن الملازم الأوّل بيلترام، والجنديّ رولف زايدل سينالان ترقية مزدوجة إثر وفاتهما أثناء أداء الواجب
بعد أربعة أيّام، عُين راينهارد وكركيايس في مهمّة مكتبيّة في وزارةالشؤون العسكريّة
فغادرا هاميلن 2 وانتهى تعيينهما القصير
أطلب إذن المغادرة
لكَ ذلك
أطلب إذن المغادرة
لكَ ذلك
يا رئيس الملاحة
شكرًا على ما فعلت
اعتنِ بنفسك يا ملازم
!لنعمل معًا مجددًا
!حيّوا رئيس ملاحتنا ورئيس أمننا
كركيايس
نعم يا سيّد راينهارد
ما نزال في جهلٍ وحاجة لتعلّم الكثير
في سبتمبر من العام الإمبراطوري 482
غادر راينهارد فون ميوزل المدمِّرة هاميلن 2
بعد أن قضى فيها مدةً لا تزيد عن شهر
النهاية
لا بد أن النجوم
تتطلع إلى المستقبل
في مكان ما
...أما أنا، فامرؤٌ
لا يعتمد على حظّه
فداخل قلبي هذا
عزيمة لا يثقلها وزن المجد
بتاتًا
أغلّق سبل الهرب بنفسي
وأشهر طموحاتي عاليًا
وأمضي
إن المستقبل الموعود
هو الغد الذي تخلقه أيدينا
إن المستقبل الموعود
هو الغد الذي تخلقه أيدينا
في الحلقة القادمة
يكتئب راينهارد أثناء عمله في وزارة الشؤون العسكريّة
بعد أن علم ما تكابده الفيكونتيسة شاخاوزن صديقة أخته أنَّاروزا
بسبب شخصٍ تحدّى زوجها في مبارزة، فيبارز راينهارد بدلًا عنه
في الحلقة القادمة من أسطورة أبطال المجرّة غايدن
أسطورة أبطال المجرة غايدن
المبارز
الحلقة الأولى
أما يستحق الحماية هو الفخر؟ أم الأحلام؟ أم الحب؟